O Correio Internacional tem por ambição ser um veículo complementar aos jornais e revistas tradicionais presentes no cenário midiático brasileiro.

Seu objetivo principal é abrir uma janela para o público jovem brasileiro aos grandes temas mundiais, dedicando grande importância ao respeito aos direitos humanos fundamentais e ao debate envolvendo as questões ambientais.

É em busca deste objetivo que foi idealizado o Correio Internacional: uma seleção em língua portuguesa de artigos da imprensa mundial.

A seleção, a partir de uma linha editorial, de artigos publicados em jornais do mundo, permite, ao mesmo tempo, promover a abertura dos leitores brasileiros a uma visão diferente de seu país, e propor pontos de vista sobre a atualidade internacional tratada de maneira original.

Histórico

A fundação do Correio Internacional ocorreu em maio de 2008, em Porto Alegre, por iniciativa de um grupo de jovens estudantes universitários e recém diplomados. Durante seus primeiros 15 meses de existência, os fundadores do Correio Internacional selecionaram, traduziram e publicaram mais de 150 artigos em um blog disponível na internet. Em agosto de 2009, foi lançado o site do Correio Internacional, desenvolvido especificamente para o lançamento da versão online da publicação. Hoje são mais de 400 matérias publicadas.

Manteve-se o caráter de mídia social, ou seja, o compartilhamento de informações de forma descentralizada, interativa e independente. Espera-se, assim, abrir uma porta para que, através do desenvolvimento deste e de outros projetos similares, contribua-se para a democratização da informação no Brasil e que o caminho trilhado pelo Correio Internacional possa inspirar a reaplicação do projeto e a criação de iniciativas similares. O Correio Internacional divulga a proposta de um veículo preocupado com a dinâmica da globalização e a complexidade das relações internacionais.

Um exemplo concreto da ação do Correio Internacional nos novos meios globais de comunicação pode ser conferido na publicação do material pelo Correio Internacional produzido para a rede de televisão francófona TV5 Monde no evento chamado Blog Planétaire, rendendo uma parceria promissora e muito positiva.

O projeto foi selecionado em 2010 como participante da XI Maratona do Empreendedorismo, evento que premia planos de negócios promissores. O Correio Internacional também esteve representado no 34º Congresso Nacional de Jornalistas e no 1º Encontro Regional de Estudantes de Relações Internacionais.

Organização

O Correio Internacional é uma publicação do Instituto Correio Internacional, associação sem fins lucrativos, cuja finalidade é contribuir para o desenvolvimento cultural, social e humano, visando à formação, à consciência crítica e à cidadania, através da expansão do acesso à informação, à educação e à cultura. Mantendo-se um elevado nível de qualidade, o projeto foi desenvolvido de forma a minimizar os custos envolvidos no processo de produção do produto final, ou seja, a informação.

Elaborou-se um processo produtivo composto de 5 etapas:

1. Seleção de artigos

2. Reunião de pautas

3. Tradução

4. Revisão

5. Publicação

A primeira etapa consiste na seleção dos artigos pelos editores entre textos publicados por um grupo de fontes avaliadas e selecionadas pela equipe de editores do Correio Internacional. Após a seleção dos temas e artigos relevantes, realiza-se uma reunião orientada por um chefe de redação, na qual são definidas as matérias que serão publicadas.

Após a definição das pautas, divide-se o trabalho entre tradutores e editores para as duas etapas prévias a publicação dos textos:tradução e revisão. Os textos tendo suas datas de publicação previamente definidas são, em seguida, traduzidos, editados e enviados para publicação pelo chefe de redação.

Este processo repete-se a cada semana, envolvendo todos os membros da equipe de produção. Aparte durante a reunião de pautas, a qual ocorre semanalmente de forma presencial, o trabalho desenvolve-se de forma autônoma. Outros elementos facilitadores deste processo são a alta interatividade e flexibilidade da equipe, o que ocorre graças a ferramentas disponíveis gratuitamente na internet: lista de e-mails, Google Apps, Messenger, Skype, Twitter, entre outros.

A equipe do Correio Internacional é constituída por estudantes de graduação e recém- formados de diversas áreas. O pluralismo da formação intelectual dos membros da equipe faz-se essencial para a qualidade da edição das informações selecionadas, pois a visão multidisciplinar e a diversidade de opiniões são essenciais à manutenção dos objetivos do projeto. Dessa maneira, o Correio Internacional não fica restrito a somente uma área de conhecimento ou a um só grupo social, despertando o cidadão para a diversidade e para o diálogo com idéias e tendências mundiais.

A seleção de novos membros da equipe segue determinados critérios para garantir o comprometimento dos voluntários em longo prazo, inibindo problemas comuns a esse tipo de projeto, tais como fraco desempenho produtivo e a alta rotatividade. Os candidatos enviam seus curriculum vitae para o responsável pelo processo seletivo, agendando em seguida uma entrevista oral na qual se examinará aspectos como motivação, compreensão da natureza do projeto e disponibilidade de tempo para se dedicar às funções.

Se o candidato atende a esses requisitos, ele passa a se inserir na estrutura da equipe como tradutor, que é o elemento de base do Correio Internacional. Caso apresente uma produção constante e de qualidade nesse período inicial, ele passará a ter acesso à mobilidade dentro da estrutura, podendo assumir um cargo de editor, se dedicar ao plano de expansão do Correio Internacional, ou subir hierarquicamente no processo de tradução e revisão. Durante esse período inicial, cada tradutor é vinculado a um editor, o qual por sua vez é responsável por selecionar as matérias de uma determinada região do mundo. O objetivo desse sistema é que cada membro da equipe se especialize em uma região, desenvolvendo familiaridade com os idiomas e com os veículos de comunicação respectivos.

Sobretudo, busca-se o aperfeiçoamento da equipe para atender as necessidades da organização administrativa e da produção intelectual inseridas no contexto das mídias sociais. O Correio Internacional demonstra como é possível desenvolver um processo produtivo estruturado, uma estrutura hierárquica e um plano de negócios muitas vezes ausentes em iniciativas análogas.

Hoje, o Correio Internacional está capacitado para traduzir matérias em alemão, espanhol, francês, inglês e italiano.

Linha Editorial

O projeto editorial do Correio Internacional pode ser resumido nos seguintes princípios:

1. Respeito Aos Direitos Fundamentais do Homem

2. Reflexão Sobre os Acontecimentos em Escala Global

3. Sensibilização Quanto às Questões Ambientais

4. Informação Correta, Completa, Plural e Apartidária

5. Prioridade na Educação

Clique aqui e leia nosso projeto editorial!

Reconhecimento

Durante seus dois anos de existência, o Correio Internacional obteve, sob distintas formas, o apoio das seguintes personalidades:

- Sylvie Braibant, jornalista em política internacional e doutora em história, é criadora do programa televisivo Kiosque e atua como diretora de redação na rede francófona de televisão TV5 Monde, França;

- Noam Chomsky, linguista, filósofo e ativista, pesquisador no Massachussets Institute of Technology, Estados Unidos;

- Reidar Visser, pesquisador membro do Instituto Norueguês de Assuntos Internacionais e editor do site Historiae, Noruega;

- Susan Froetschel, editora do site Yale Global, Estados Unidos;

- Manuel Cabieses, editor da publicação Punto Final, Chile;

- Idania Días, da publicação Juventud Rebelde, Cuba;

- Pascal Pafadnam, representantes da publicação Le Pays, Burquina Fasso;

- Alejandro Santos, Diretor da Revista Semana.com, Colômbia;

- Chloé Nicolas, representante da publicação Libération, França.

- Antônio David Cattani, pós-doutor em sociologia, e professor do Programa de Pós-Graduação em Sociologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre;

- Antônio Carlos Macedo, jornalista da Rádio Gaúcha, Porto Alegre;

- Ieda Risco, jornalista da Rádio Guaíba, Porto Alegre.

Ainda, em 2008, a redação da TV5 Monde criou o Blog Planétaire, uma publicação intermitente que cobre, através de edições temáticas, eventos de grande repercussão sobre o planeta. Publicado através da Internet, é um sucesso de público nos países francófanos. O Correio Internacional, através de textos, fotografias e vídeos produzidos e publicados por seus editores, participou das seis edições do Blog Planétaire, tendo publicado sete artigos:

Une nouvelle relation avec l’Amérique latine – por Roberto M. Blum

Ces Européens excentriques – por Álvaro S. de Lima

Promenade autour des murs de Porto Alegre – por Roberto Blum e Jonas Lunardon

Au Brésil, abondance de pétrole nuit gravement à la santé – por Cláudio Rabin

Au Brésil, le plébiscite puis les élections – por Gustavo Müller

Au Brésil, les mères plus folles de football que leurs fils – por Frederico L. Bertol

Savez vous que le Brésil fut presque français? – por Frederico L. Bertol

Au Brésil, la politique de l’autruche – por Roberto M. Blum

Du Brésil, l’intervention en Libye à l’aune d’un passé qui ne passe pas – por Frederico L. Bertol

Por último, o Correio Internacional se inseriu nas redes sociais em 2010, tendo rapidamente chamado a atenção de diversos blogueiros e tweetteiros. Nosso perfil do Facebook já conta com mais de 360 amigos; no Twitter, são 77 seguidores e 164 tweets das matérias publicadas no site.